وردپرس یک پدیده جهانی و مورد استفاده کاربرانی از سراسر نقاط جهان است. برای اینکه کاربران همه نقاط جهان بتوانند از این سیستم براحتی استفاده کنند، وردپرس قابلیتی را ارائه کرده که بوسیله آن همه بخشهای سیستم اعم از پنل مدیریت یا صفحات نمایشی سایت قابلیت ترجمه دارند. بر همین اساس تعداد زیادی ترجمه برای دانلود وجود دارد. مانند همه قابلیتهایی که برای وردپرس ارائه شده، این قابلیت نیز بوسیله تابعهایی که توسط تیم طراحی وردپرس ارائه شده، در اختیار برنامه نویسان و توسعه دهندگان پلاگین، قرار گرفته است.البته ترجمه ها به جای ارائه با سیستم وردپرس، به همراه پلاگین ارائه میشوند.
به منظور آماده سازی پلاگین برای ترجمه ، برنامه نویسان باید تابعهای ترجمه کردن متن را که توسط وردپرس ارائه شده، به همراه متنی که باید ترجمه شود، استفاده کنند. در این حالت، هر کسی می تواند فایلی برای ترجمه به زبان مورد نظر خودش تهیه کرده و جهت استفاده در بروزرسانی های آتی پلاگین به توسعه دهنده پلاگین ارائه کند. از طرف دیگر، وردپرس در سایت رسمی خودش امکان مشارکت کاربران در ترجمه پلاگین ها و قالبها و حتی خود هسته وردپرس را به صورت آنلاین قرار داده است.
در این فصل ما نحوه آماده سازی پلاگین برای ترجمه را بررسی می کنیم. همچنین به شما یاد میدهیم چگونه با استفاده از ابزار Poedit یک فایل ترجمه را برای یک پلاگین ساده، آماده کنید.
ببخشید، برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید